Anatomía de un instante vernáculo